1 00:00:00,917 --> 00:00:02,502 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,254 -Danas je vaša promocija? - da 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,131 Narednik Sipowicz. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,758 - Zaključili ste posao. - Igrom slučaja. 5 00:00:08,758 --> 00:00:11,177 Da sam ozbiljan u vezi ovoga, Bilo bi drugačije. 6 00:00:11,177 --> 00:00:13,346 - Što ako to učiniš ozbiljno? - Ne znam, Brigid. 7 00:00:13,346 --> 00:00:16,391 U redu, trebali bismo nešto zgrabiti i razgovarati o tome. 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,226 - da - U međuvremenu, da vidimo hoćeš li zatvoriti 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,436 drugi dogovor. 10 00:00:21,396 --> 00:00:23,106 Pažnja! 11 00:00:24,149 --> 00:00:25,316 Po narudžbi! 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,674 Da vidimo, makni se. Ubojstvo. 13 00:00:49,841 --> 00:00:52,010 Što si čekao da mi kažeš? 14 00:00:52,594 --> 00:00:55,221 - To je prvo što sam jutros pomislio. - Zdravo, naredniče. 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,475 Pogođen u prsa. Nema znakova borbe. 16 00:00:58,808 --> 00:01:00,643 Ako moje mišljenje pomaže, 17 00:01:00,852 --> 00:01:03,563 ili iznenađeni, ili su ga strijeljali izdaleka. 18 00:01:03,563 --> 00:01:06,316 -Nešto nedostaje? - Ne znam. Pitaj cure. 19 00:01:06,441 --> 00:01:08,860 Neka tvoji ljudi zaštite mjesto od činjenica. 20 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Hoće li danas biti zadnji, ili imaš još ušteđenog? 21 00:01:12,697 --> 00:01:13,990 - Ne, to je to. - Dobro. 22 00:01:15,033 --> 00:01:17,368 -Što znamo? - Njegovo ime je Lester Bakewell. 23 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 Regrut za vojsku. Došao je održati prezentaciju. 24 00:01:20,497 --> 00:01:24,125 -Kako se to dogodilo? - Zaštitar je u 7:15 čuo pucnjeve. 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,920 Ona je pratilac. Bio sam u školi kad se to dogodilo. 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Angela Payson, glavni narednik. 27 00:01:28,797 --> 00:01:31,216 Razgovarajte s doušnikom iz Fort Hamiltona. 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,593 - Reci mu što se dogodilo. - da U redu. 29 00:01:33,593 --> 00:01:35,053 Pokrenut ćemo anketu. 30 00:01:36,846 --> 00:01:39,390 Naredniče Payson, ovo je inspektor Clark. 31 00:01:39,891 --> 00:01:41,893 Reci mi što znaš o tome što se dogodilo. 32 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 Stigli smo narednik Bakewell i ja nešto poslije 7:00. 33 00:01:44,646 --> 00:01:46,606 Provjerio sam je li dvorana otvorena. 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 Kad sam se vratio, vidio sam da je upucan. 35 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 Jeste li vidjeli nekoga ovdje? 36 00:01:51,319 --> 00:01:52,612 Ne gospodine. 37 00:01:52,612 --> 00:01:54,739 Što je s narednikom Bakewellom? 38 00:01:55,281 --> 00:01:57,283 Raspoređen je u regrutni ured 39 00:01:57,450 --> 00:01:58,743 posljednje dvije godine. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,246 Bio je izuzetan čovjek, 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 i mrzim što je tu naočigled. 42 00:02:03,623 --> 00:02:05,458 Već. Moraju fotografirati. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,961 Završimo i pokrijmo. Hajde, momci. 44 00:03:25,747 --> 00:03:28,625 Želim prijaviti nestanak od mog ujaka 45 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Koliko je dugo nestao? - Četiri dana. 46 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 - Inspektor Jones će razgovarati s vama. - Da, ovdje. 47 00:03:39,928 --> 00:03:43,556 {\an8}Zapravo, on je moj praujak. Njegovo ime je Giuseppe Campo. 48 00:03:43,681 --> 00:03:44,724 {\an8}Mi smo Baski. 49 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 {\an8}Mislite li da mu se nešto dogodilo? 50 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 {\an8}Nije normalno da nestane četiri dana. 51 00:03:49,771 --> 00:03:52,732 {\an8}-Gdje živiš? - U skloništima, normalno. 52 00:03:52,941 --> 00:03:55,151 {\an8}-Je li on prosjak? - Da, izgubio je kuću 53 00:03:55,151 --> 00:03:58,821 {\an8}prije dvije godine. imao moždani udar a medicinski su ga računi uništili. 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,990 {\an8}On ne želi ostati sa mnom. 55 00:04:01,115 --> 00:04:03,243 Odsjedate li negdje posebno? 56 00:04:03,243 --> 00:04:04,577 Ne, ne govori mi. 57 00:04:04,702 --> 00:04:07,872 {\an8}Sastajemo se u Venieru svako jutro. Pozivam vas na espresso i pecivo. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,749 {\an8}Dajem ti odjeću ako je prihvatiš. 59 00:04:09,749 --> 00:04:11,668 {\an8}Provjeravam njegovu metro karticu. 60 00:04:11,793 --> 00:04:13,753 Ima li ljudi koje ste mogli posjetiti? 61 00:04:13,753 --> 00:04:16,005 Ne, ja sam mu jedina obitelj ovdje. 62 00:04:16,005 --> 00:04:17,924 {\an8}Bi li ga povrijedili iz nekog razloga? 63 00:04:18,341 --> 00:04:21,344 {\an8}Ne, bio je šarmantan starac. ovo je on 64 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 Dao sam mu šešir i šal od Knicksa za Božić. 65 00:04:24,472 --> 00:04:26,683 Vjerovali ili ne, on voli košarku. 66 00:04:26,683 --> 00:04:30,270 {\an8}Možemo pitati u bolnicama ako ste bili na hitnoj pomoći. 67 00:04:30,270 --> 00:04:33,398 {\an8}Ne jamčimo da ćemo ga pronaći. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,234 -Ali hoće li pokušati? - da 69 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Inspektor John Clark, brigadni časnik Steven Nutting, Army IC. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,993 -Kako si? - Dobro. Hvala. 71 00:04:44,993 --> 00:04:48,329 {\an8}On vodi istragu umjesto njih. Kako to izgleda? 72 00:04:48,329 --> 00:04:51,165 {\an8}Prerano je znati. To bi mogla biti neuspjela pljačka. 73 00:04:51,165 --> 00:04:53,501 {\an8}Pronašli bi audiovizualnu opremu 74 00:04:53,626 --> 00:04:55,211 {\an8}bez vojnika na straži. 75 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 {\an8}Moglo je biti nešto improvizirano. 76 00:04:56,713 --> 00:04:58,339 {\an8}- Počinitelj je bio uplašen. - U to vrijeme 77 00:04:58,339 --> 00:05:00,758 nema nikoga od koga ne bih očekivao svjedoke. 78 00:05:01,092 --> 00:05:03,011 {\an8}-Zna li obitelj? - Oni su u Georgiji. 79 00:05:03,011 --> 00:05:06,264 {\an8}Poslali su kapelana i viši časnik iz Fort Benninga. 80 00:05:07,056 --> 00:05:09,600 -Povijest pokojnika? - Vaš dobar prijatelj 81 00:05:09,600 --> 00:05:12,937 kod kojih je služio, radi za MTA. Doći će kasnije. 82 00:05:13,396 --> 00:05:15,606 {\an8}Dekan škole je unutra. 83 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 {\an8}On će reći koje učenike treba istražiti. 84 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 {\an8}Što ako odvede Stevea za Sipowiczev stol? 85 00:05:24,949 --> 00:05:26,034 {\an8}Naravno. 86 00:05:31,664 --> 00:05:35,251 Je li bilo neprijateljstva prema školskim regrutima? 87 00:05:35,418 --> 00:05:38,421 Neki prosvjedi, gotovo svi mirni. 88 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 Koje nisu bile mirne? 89 00:05:41,049 --> 00:05:44,927 {\an8}Bio je jedan mladić čiji je brat Umro je u Iraku prije četiri mjeseca. 90 00:05:45,053 --> 00:05:48,306 {\an8}Razbio je svoj stol i rekao što bih smatrao prijetnjama. 91 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 {\an8}Ali u ovom trenutku, Nisam ih shvaćao ozbiljno. 92 00:05:50,600 --> 00:05:53,519 {\an8}Znate li je li taj učenik imao pristup na vatreno oružje? 93 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 {\an8}Prošlog mjeseca posvađao se s kolegom 94 00:05:56,356 --> 00:05:59,817 {\an8}i prijetio da će ga ustrijeliti. Istjerali smo ga na dva tjedna. 95 00:05:59,817 --> 00:06:01,402 Kad sam razgovarao s ocem, 96 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 {\an8}rekao mi je da kod kuće imaju pištolj. 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,407 {\an8}"Puška" mislim da je rekao. 98 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 {\an8}Prema njegovim riječima, Paul ga je upucao mnogo puta. 99 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 {\an8}Zaslužio sam strijelac s izviđačima. 100 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 {\an8}Koje je bilo vaše puno ime, g. Dixon? 101 00:06:17,627 --> 00:06:22,006 {\an8}Paul Corbelli. I Bogu se nadam to nema veze s ovim. 102 00:06:28,304 --> 00:06:31,724 - Što imate, naredniče? - Hajde, najavi to na radiju. 103 00:06:31,724 --> 00:06:35,269 Tražite li nestalu osobu? s Knicks rekvizitima? 104 00:06:35,395 --> 00:06:38,064 Uhvatili su Tutankamona zbog posjedovanja marihuane. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 Tražimo bijelog muškarca. 106 00:06:40,983 --> 00:06:42,068 Znam, Medavoy. 107 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 Osim ako Spike Lee Želim to za Božić, 108 00:06:44,779 --> 00:06:47,323 Trebalo bi ga pitati odakle mu to. 109 00:06:47,740 --> 00:06:48,908 PRAVI. 110 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 Pa, razgovarajmo ovdje Čekaj malo, Tutankamone 111 00:06:52,870 --> 00:06:55,164 -Za što? - Želimo te nešto pitati. 112 00:06:55,289 --> 00:06:57,250 Zar nikad nisi piškio na ulici? 113 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 - Ovdje si zbog marihuane. - Ono što oni jedino znaju 114 00:06:59,836 --> 00:07:02,130 za promatranje mog mokrenja. 115 00:07:02,463 --> 00:07:05,842 I sve je to isključeno, a posteriori. 116 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 Hej, prestani srati. 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,220 Ako su te zvali, ideš. 118 00:07:09,345 --> 00:07:10,555 hajde 119 00:07:12,974 --> 00:07:15,351 Tražimo nekoga tko je zadnji put viđen sa šeširom 120 00:07:15,351 --> 00:07:17,770 - baš kao taj. - Ima ih posvuda. 121 00:07:17,937 --> 00:07:20,648 - I šal i jaknu. - Moji su. 122 00:07:21,357 --> 00:07:24,861 -Odakle si ih nabavio? - Ne znam. ja ih imam. 123 00:07:25,445 --> 00:07:27,905 - Godinama. - Izgledaju novo. 124 00:07:27,905 --> 00:07:31,993 Da, kao nove su. Znate li zašto? Jer ja brinem o njima. 125 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 Ako pronađemo vlasnika odjeće, Bit će to loš dan za Tutankamona. 126 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Koliko loše? 127 00:07:39,208 --> 00:07:40,418 Loš. 128 00:07:40,543 --> 00:07:42,628 - Pa dao mi ih je čovjek. - Hajdemo. 129 00:07:42,628 --> 00:07:44,380 -Što sam učinio? - Nitko ti ih nije dao. 130 00:07:44,505 --> 00:07:47,341 Ne tjeraj nas da gubimo više vremena i reci istinu. 131 00:07:47,467 --> 00:07:50,052 Ukrali su mi kaput. Istina je! 132 00:07:50,261 --> 00:07:54,432 Ukrali su mi kaput. Ukrali su mi majicu. Vrijeme je bilo loše. 133 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 Gdje je bio čovjek kojeg ste opljačkali? 134 00:07:57,185 --> 00:07:59,061 - U kontejneru. - Što si mu učinio? 135 00:07:59,187 --> 00:08:01,814 Ništa! Bio sam vani. 136 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 Uzeo sam što sam htio. 137 00:08:05,776 --> 00:08:07,945 A onda sam bacio smeće preko njega, 138 00:08:07,945 --> 00:08:10,573 kako se ne bi razotkrio po lošem vremenu, 139 00:08:10,740 --> 00:08:14,285 što nisam morao učiniti. I onda sam otišla. 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,871 - Hajdemo. -Gdje idemo? 141 00:08:16,871 --> 00:08:18,998 Pokazat ćete nam kontejner. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,751 Pripazi na to dok idemo za kapute. 143 00:08:23,586 --> 00:08:24,962 Dobro viđeno, naredniče. 144 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Gdje si bio u sedam ujutro, Paul? 145 00:08:41,187 --> 00:08:43,231 - Kod kuće. -Je li bio netko s tobom? 146 00:08:43,481 --> 00:08:46,817 Otac je otišao na posao, moja majka je mrtva. Dakle ne. 147 00:08:47,276 --> 00:08:49,654 Znamo za tvog brata, Paula. 148 00:08:49,654 --> 00:08:51,739 Teško je izgubiti nekoga tako bliskog. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,701 Prošli mjesec ste prijetili ubojstvom studentu. 150 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 - To su samo glasine. - Provjeravamo 151 00:08:58,496 --> 00:09:01,082 a znamo da tvoj otac ima pušku lov u njegovo ime. 152 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 Da, nosio sam ga u ruksaku u razred. 153 00:09:03,084 --> 00:09:04,377 Jesi li sarkastičan? 154 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 To mi govori da ovo ne shvaćaš ozbiljno. 155 00:09:09,298 --> 00:09:11,592 -Gdje je pištolj? - Nemam pojma. 156 00:09:11,592 --> 00:09:14,220 Ovdje je ubijen američki vojnik. 157 00:09:14,762 --> 00:09:15,763 U redu. 158 00:09:15,763 --> 00:09:17,390 Zamjerate li vojsci? 159 00:09:17,598 --> 00:09:18,933 Krivim mnoge ljude. 160 00:09:19,308 --> 00:09:21,561 Pokazali ste odbijanje regruterima. 161 00:09:21,561 --> 00:09:23,646 Kako oni znaju? Imaš li fotku? 162 00:09:23,646 --> 00:09:25,898 Uočili su prijeteće ponašanje 163 00:09:25,898 --> 00:09:27,233 prema regruterima. 164 00:09:27,233 --> 00:09:28,776 A sloboda izražavanja? 165 00:09:28,943 --> 00:09:30,319 Što je moj brat branio? 166 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Zadnji put ste otišli iz zemlje? 167 00:09:31,946 --> 00:09:33,239 Kakve to veze ima s tim? 168 00:09:33,239 --> 00:09:35,616 Možda bismo se trebali upoznati s drugima 169 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 dostupne tehnike ispitivanja. 170 00:09:37,618 --> 00:09:39,203 -Kao koji? - Ustani. 171 00:09:39,370 --> 00:09:42,290 Recite nam kada ste zadnji put da si napustio zemlju. 172 00:09:42,415 --> 00:09:44,208 - Prošlog ljeta. -Gdje si otišao? 173 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 - Španjolska i Maroko. -Gdje u Maroku? 174 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 - Marakeš. -Koga si vidio? 175 00:09:48,087 --> 00:09:49,297 - Nitko. -Tko je to platio? 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,923 Bilo je organizirano, dio sam platio 177 00:09:51,048 --> 00:09:52,049 a moja baka drugo. 178 00:09:52,049 --> 00:09:53,134 -Lažeš! - Ne. 179 00:09:53,134 --> 00:09:54,385 -Ustani! -Ne lažem! 180 00:09:54,385 --> 00:09:55,970 Stoj dok nam ne kažeš istinu. 181 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 govorim istinu. 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Znat ćemo je li pucano 183 00:09:58,389 --> 00:09:59,682 pištolj tvog oca danas. 184 00:09:59,807 --> 00:10:01,934 Znate li što ćemo učiniti Ako otkrijemo da lažeš? 185 00:10:02,143 --> 00:10:04,604 - Ne lažem. - Mrzio si regrutere, zar ne? 186 00:10:04,729 --> 00:10:07,815 -Ne? - Vrbovali su mog brata. 187 00:10:07,940 --> 00:10:09,859 Ubili su ga! Što misliš kako se osjećam? 188 00:10:09,859 --> 00:10:12,653 - Jesi li upucao regruta, Paul? - Ne, gospodine. 189 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Provodit ćeš puno vremena na nogama, sine. 190 00:10:14,655 --> 00:10:16,490 Hoćemo li malo razgovarati vani, Steve? 191 00:10:19,869 --> 00:10:21,162 Bolje da te ne uhvate 192 00:10:21,162 --> 00:10:22,830 sjediti dok nas nema. 193 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 sta to radis On će govoriti. 194 00:10:30,171 --> 00:10:31,547 Mislim da postaješ malo jak. 195 00:10:31,547 --> 00:10:33,466 - Samo što nije pao, Johne. - Nije. 196 00:10:33,466 --> 00:10:35,760 - Tamo je prestrašeno dijete. - Ima 17 godina. 197 00:10:35,760 --> 00:10:38,554 - I on se boji. - Dobro. želim to. 198 00:10:39,305 --> 00:10:42,141 Hej, zašto ga ne pustimo da se opusti i nastavljamo drugi dan? 199 00:10:42,350 --> 00:10:44,560 Pa, biti na vašem teritoriju, moram popustiti. 200 00:10:45,978 --> 00:10:47,021 Cijenim to. 201 00:10:50,608 --> 00:10:51,984 Što ćemo sad? 202 00:10:52,109 --> 00:10:54,487 Gurni glavu unutra, reci mu da ode 203 00:10:54,487 --> 00:10:56,405 i da ćemo se uskoro čuti, da? 204 00:10:56,405 --> 00:10:58,115 Tako će nas uzeti za prijatelje. 205 00:10:58,115 --> 00:11:00,076 To je zadnja stvar o kojoj želim da razmišljaš. 206 00:11:00,576 --> 00:11:01,911 Ali u redu. 207 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 ZAZO NEW YORK SERVISNA VRATA 208 00:11:12,546 --> 00:11:15,257 Hitni slučajevi imaju samoubojstvo na Brooklynskom mostu. 209 00:11:15,257 --> 00:11:16,967 Stići će uskoro. 210 00:11:16,967 --> 00:11:19,220 Moramo li ovo tražiti sami? 211 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 - Ne želim ići tamo. - Pa, ući ću. 212 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 Volio bih da imam odjeću na postaji. 213 00:11:24,308 --> 00:11:27,603 Za odjeću na postaji Moram li to učiniti? 214 00:11:27,853 --> 00:11:28,896 Jesam li to rekao? 215 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 U redu. Ovdje. 216 00:11:42,618 --> 00:11:45,496 To je zaštitni sloj smeća, kao što sam rekao. 217 00:11:45,496 --> 00:11:47,164 Da jest. 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,845 Baš ono što sam želio raditi kao dijete. 219 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Jebati. 220 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Evo Johnnyja. 221 00:12:10,521 --> 00:12:11,897 On je mrtav, zar ne? 222 00:12:13,774 --> 00:12:14,942 Da. 223 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Ne znam jesam li ti to spomenuo, 224 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 ali ti uniforma super stoji. 225 00:12:29,457 --> 00:12:30,624 Hvala, Johne. 226 00:12:32,710 --> 00:12:34,795 Imam kopiju pritužbe od strijeljanja. 227 00:12:34,795 --> 00:12:36,088 Zašto ga vadite? 228 00:12:36,380 --> 00:12:38,799 Prvi časnik je zauzet. Mislio sam preuzeti odgovornost. 229 00:12:41,135 --> 00:12:42,136 Da? 230 00:12:42,470 --> 00:12:44,388 Nije loše željeti doći, Andy. 231 00:12:45,765 --> 00:12:47,057 Ima li motiva za pucnjavu? 232 00:12:47,600 --> 00:12:48,809 Za sada ništa. 233 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 - Pozadina pokojnika? - John je glavni. ne znam 234 00:12:53,022 --> 00:12:55,441 Jesu li nekoga smjestili za moj stol? 235 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 U vojnu IC, ali to je privremeno. 236 00:13:01,906 --> 00:13:04,450 - Idemo na sud. - OK. 237 00:13:10,539 --> 00:13:12,541 -Što ti radiš ovdje? -Što ti se dogodilo? 238 00:13:12,541 --> 00:13:14,960 - Odvest ću ga u organizirani kriminal. - Trebalo je prozračiti 239 00:13:14,960 --> 00:13:18,172 - ako je znao da ga rodbina čeka. - Tiho. 240 00:13:18,297 --> 00:13:21,759 - Što si našao, Medavoy? - Vlasnik šešira je mrtav. 241 00:13:21,759 --> 00:13:23,677 Je li Tutankamon osumnjičen? 242 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Mrtvozornik će nam reći uzrok smrti. 243 00:13:26,138 --> 00:13:28,766 I našli smo mu ovu kutiju šibica. 244 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 Razgovarat ću s policijom sektora. 245 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 Da smrdiš. 246 00:13:46,242 --> 00:13:48,536 - Morao sam ući u kontejner. -Jer? 247 00:13:49,620 --> 00:13:50,663 Bolje ne znati. 248 00:13:51,664 --> 00:13:53,749 U redu. Možda ste u pravu. 249 00:13:55,918 --> 00:13:56,919 Ovdje. 250 00:13:57,044 --> 00:13:58,629 -Što je to? - Otvori. 251 00:14:05,386 --> 00:14:06,428 Oh. 252 00:14:10,891 --> 00:14:12,393 Scofield nekretnine. 253 00:14:13,352 --> 00:14:16,647 -"Greg Medavoy, prodaja." - Kad budeš spreman. 254 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Ovo je sjajno, Brigid. 255 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 Nisam osnovao tvrtku za nekretnine na Manhattanu kušnjom. 256 00:14:24,113 --> 00:14:28,033 - Nitko ti ne bi zamjerio. - Pa, nazovi me. 257 00:14:29,451 --> 00:14:32,204 Da. Ja ću te otpratiti. 258 00:14:34,498 --> 00:14:35,499 Sjesti. 259 00:14:36,083 --> 00:14:39,378 Paul nije imao ništa s tim s pucnjem u regruta, kunem se. 260 00:14:39,503 --> 00:14:41,463 U koliko sati ste jutros otišli na posao? 261 00:14:41,589 --> 00:14:44,174 - Oko 6:30. -Gdje ti je bio sin? 262 00:14:44,174 --> 00:14:45,301 Spavanje u njegovom krevetu. 263 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ne ustaje baš lako svijeta. 264 00:14:47,845 --> 00:14:50,306 -Imate li oružje? - Imam lovačku pušku. 265 00:14:50,306 --> 00:14:51,432 Kakav si ti? 266 00:14:51,432 --> 00:14:53,726 - Remington 3006. -Gdje ga držiš? 267 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 U ormaru moje spavaće sobe. 268 00:14:55,352 --> 00:14:57,396 Kad ste ga zadnji put tamo vidjeli? 269 00:14:57,521 --> 00:14:59,440 - Ne znam. -Razgovara li vaš sin s vama? 270 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Što mislite o vojsci? 271 00:15:01,525 --> 00:15:03,402 Ono što kaže je za njegovog brata. 272 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Što piše? - Shvatite 273 00:15:05,613 --> 00:15:08,282 da je to Brian kojem sam se divila više od mene. 274 00:15:08,657 --> 00:15:11,535 - Brian je dječaku bio sve. - Je li Paul znao koristiti pištolj? 275 00:15:11,702 --> 00:15:13,871 Učio je s izviđačima. Ali ozbiljno, nije... 276 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Kakve su bile okolnosti od putovanja u Maroko? 277 00:15:16,916 --> 00:15:20,669 Prijavili su se on i njegov prijatelj. na program školskog izleta. 278 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 -Zašto Maroko? - Ne znam. 279 00:15:22,463 --> 00:15:24,506 Inzistirali su da idu tamo. 280 00:15:24,715 --> 00:15:27,134 Da li biste imali nešto protiv istražiti tvoje oružje? 281 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Uopće. 282 00:15:28,218 --> 00:15:30,846 Također ćemo trebati vidjeti računalo vašeg djeteta. 283 00:15:30,971 --> 00:15:32,932 - Čisto. - Kad bi bilo u vezi 284 00:15:32,932 --> 00:15:34,934 s terorističkom organizacijom sumnjivo, 285 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 - saznat ćemo. - Sigurno nije. 286 00:15:37,144 --> 00:15:39,396 Svaka web stranica koju ste posjetili, mi ćemo to znati. 287 00:15:39,563 --> 00:15:43,317 Najbolji način da pomognete svom djetetu govori nam istinu. 288 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 - Govorim istinu. - Moguće je, gospodine, 289 00:15:45,527 --> 00:15:47,905 da tvoj sin Skrivam neke stvari od tebe. 290 00:15:48,030 --> 00:15:50,407 Odgajao sam svoju djecu da vole svoju zemlju. 291 00:15:50,407 --> 00:15:53,702 Imam jednog koji je umro za njega. I ne prođe dan 292 00:15:53,702 --> 00:15:56,121 da njegov brat ili ja ne mislimo na njega. 293 00:15:57,122 --> 00:16:00,000 - Ali i dalje volim svoju zemlju. – A tvoj sin? 294 00:16:00,209 --> 00:16:01,418 Čak i da ga ne volim, 295 00:16:01,877 --> 00:16:05,089 Nikada ne bih prepustio drugoj obitelji za iste kao i mi. 296 00:16:19,979 --> 00:16:22,481 Pričam sama sa sobom otkad sam saznala. 297 00:16:22,481 --> 00:16:25,734 - Jeste li bili bliski? - U početku smo se mrzili. 298 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 On je iz Valdoste, Georgia. A ja sam iz Washington Heightsa. 299 00:16:28,988 --> 00:16:30,948 Mislio sam da je još jedan seronja. 300 00:16:31,073 --> 00:16:33,867 Pa se skutrimo u pustinjskoj oluji 301 00:16:33,867 --> 00:16:35,160 i spašavamo sami sebe. 302 00:16:35,160 --> 00:16:36,954 Hoćete li biti dostupni? 303 00:16:37,204 --> 00:16:39,581 - Što se s njim događalo? - Išlo je jako dobro. 304 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Htio je biti promaknut u narednika. 305 00:16:41,750 --> 00:16:44,253 Išao bih u školu jezika za učenje arapskog. 306 00:16:44,461 --> 00:16:48,007 Našao sam Chevelle iz '66 s pokvarenim motorom koji je namjeravao obnoviti. 307 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 I bio je zaljubljen. 308 00:16:49,800 --> 00:16:52,386 - Ne znam puno više. - U koga je bio zaljubljen? 309 00:16:52,594 --> 00:16:54,847 Mislim da ne bih želio raširiti ga uokolo. 310 00:16:54,847 --> 00:16:57,141 Ali volio bih da nađemo koji ga je ubio. 311 00:16:58,684 --> 00:17:00,561 Bio je zaljubljen u svoju partnericu. 312 00:17:00,686 --> 00:17:02,938 - Znate li njegovo ime? -Angela. 313 00:17:03,230 --> 00:17:05,482 Nisu to htjeli reći jer su radili zajedno 314 00:17:05,482 --> 00:17:06,900 a još se nije bila razvela. 315 00:17:07,735 --> 00:17:10,904 - Rekao je da su ozbiljni. - Hvala na pomoći, naredniče. 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,911 POLICIJSKA STANICA 15 317 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Halo, zašto ne odemo tamo? 318 00:17:29,006 --> 00:17:30,340 Molim te sjedni. 319 00:17:40,100 --> 00:17:41,268 Njegov stric je mrtav. 320 00:17:41,477 --> 00:17:44,605 Mrtvozornik je rekao da je možda umro. prije tri-četiri dana. 321 00:17:45,397 --> 00:17:47,107 Više će se znati nakon obdukcije. 322 00:17:48,067 --> 00:17:49,902 -Gdje je bio? - Na Lower East Sideu. 323 00:17:50,152 --> 00:17:51,779 Ležanje na ulici? 324 00:17:57,993 --> 00:17:59,244 Unutar kontejnera. 325 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 žao mi je 326 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Je li ga netko ubio? - Moguće je. 327 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 Saznat ćemo kad mrtvozornik reci nam rezultate. 328 00:18:11,215 --> 00:18:13,634 Strahovao je da će mu se ovo dogoditi. 329 00:18:17,971 --> 00:18:20,974 Postoji kutija šibica iz restorana, Zazo. 330 00:18:21,558 --> 00:18:23,185 Je li tvoj ujak mogao otići tamo? 331 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 br. 332 00:18:25,354 --> 00:18:27,022 Bio je u kontejneru iza. 333 00:18:28,190 --> 00:18:31,026 -Kako su ga pronašli? - Imali smo sreće. 334 00:18:31,026 --> 00:18:33,695 Uhvatili su nekoga sa šeširom da joj je dao. 335 00:18:33,821 --> 00:18:36,740 - Je li ga ubio? - Nismo sigurni jesu li ga ubili. 336 00:18:36,949 --> 00:18:40,327 A što je imao na sebi? češalj? Raspelo? 337 00:18:40,327 --> 00:18:42,538 Nekoliko dolara i karta za metro? 338 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Javit ćemo vam kada nešto saznamo. 339 00:18:47,835 --> 00:18:49,128 Trebate li ići negdje? 340 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 Mislim da ću ići prošetati. 341 00:18:57,678 --> 00:19:00,347 - Što ćemo s djetetom? - Mislim da nije. 342 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 Imamo različita mišljenja u vezi s tim. 343 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Razgovarali smo s prijateljem poginulog čovjeka. 344 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 Očigledno, Bakewell i njegov pratilac Imali su aferu. 345 00:19:06,895 --> 00:19:08,605 - Zoveš li svog muža? - Da, hoću. 346 00:19:08,605 --> 00:19:11,483 Znam da radiš stvari na svoj način, ali, za svaki slučaj, 347 00:19:11,483 --> 00:19:13,277 Nadam se da nećemo preobratiti te ljude 348 00:19:13,277 --> 00:19:15,320 predmet ogovaranja bez razloga. 349 00:19:15,320 --> 00:19:18,031 - Idi kamo te činjenice odvedu. - Po mom mišljenju, 350 00:19:18,031 --> 00:19:20,701 odveli su nas do pojedinca koji savršeno pristaje 351 00:19:20,701 --> 00:19:23,036 s profilom domaćeg neprijatelja borca. 352 00:19:23,203 --> 00:19:25,539 Kunem se, ne znam zašto ne ostanemo s tim. 353 00:19:25,539 --> 00:19:28,917 Provjerit ćemo tvoj alibi, Istražit ćemo druge mogućnosti. 354 00:19:28,917 --> 00:19:31,712 Da je po mome, zategao bih šarafe. 355 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Možda ću na kraju to učiniti. Ali upravo sada, 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,092 Razgovarajte s narednicom Payson i njezinim mužem. 357 00:19:43,473 --> 00:19:44,474 to je sve 358 00:19:48,770 --> 00:19:51,356 Da? Vrlo dobro. Hvala. 359 00:19:52,733 --> 00:19:56,528 Medavoy, razgovarao sam s dečkima sektora u kojem se restoran nalazi. 360 00:19:56,695 --> 00:20:00,199 U remećenju javnog reda i mira prošli tjedan je sudjelovao upravitelj 361 00:20:00,199 --> 00:20:03,202 i beskućnik koji odgovara s opisom mrtvih. 362 00:20:03,202 --> 00:20:05,621 - Idemo odmah - Hajdemo. 363 00:20:07,164 --> 00:20:09,374 Agent zove nadzornika. 364 00:20:09,374 --> 00:20:12,669 - Ima jedan na 13. i Trećoj. - Idem odmah. 365 00:20:14,671 --> 00:20:17,382 -Kako si? - Vrlo dobro. 366 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Je li vas netko zvao? 367 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 Da, moram razgovarati s inspektorom Clarkom. 368 00:20:21,303 --> 00:20:23,722 - Gore lijevo. - Hvala. 369 00:20:28,310 --> 00:20:31,271 Možete li se sjetiti tko bi mogao zamjerati naredniku Bakewellu? 370 00:20:31,396 --> 00:20:32,481 br. 371 00:20:32,648 --> 00:20:34,399 Znate li je li nekome dugovao novac? 372 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 - Jeste li se kladili? - Ništa od toga. 373 00:20:36,944 --> 00:20:38,820 Kakva je bila priroda njihovog odnosa? 374 00:20:38,820 --> 00:20:41,281 Zajedno smo radili. Bili smo prijatelji. 375 00:20:42,407 --> 00:20:43,742 To je to? 376 00:20:43,909 --> 00:20:46,203 Ne razumijem zašto me to pitaš. 377 00:20:46,328 --> 00:20:48,413 Obavijestili su nas da su u ljubavnoj vezi. 378 00:20:48,664 --> 00:20:49,831 Koliko je to važno? 379 00:20:51,041 --> 00:20:54,294 Možda nijedan. Samo bi pomoglo sa svim informacijama ispred, 380 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 da znamo s čime imamo posla. 381 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 Les i ja smo se družili. 382 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Nismo to planirali. Nismo željeli da se to dogodi, ali dogodilo se. 383 00:21:03,595 --> 00:21:05,055 Zašto nije ništa rekao prije? 384 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 - Mislim da to nije relevantno. - Zna li vaš muž? 385 00:21:09,309 --> 00:21:11,603 Moj muž i ja smo bili odvojeni. 386 00:21:11,603 --> 00:21:13,939 - Razvod će biti konačan u lipnju. -Znate li 387 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 - da -Kada ste to otkrili? 388 00:21:18,026 --> 00:21:19,194 Prije skoro godinu dana. 389 00:21:20,070 --> 00:21:22,990 Sumnjao sam da se nešto sprema i nisam to poricao. 390 00:21:23,115 --> 00:21:27,035 Molio sam ga da mi oprosti. Prestala sam se viđati s Lesom. Tražio sam premještaj. 391 00:21:27,244 --> 00:21:31,123 Pokušala sam biti savršena žena, ali nije bilo. Ne za Carla. 392 00:21:32,749 --> 00:21:35,669 Rekao sam mu da sve zadrži. Tražila sam razvod. 393 00:21:35,877 --> 00:21:38,547 -Kako ste reagirali? - Bila sam tužna. 394 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 bila sam tužna. 395 00:21:40,966 --> 00:21:44,177 Oboje se trudimo za srdačnost i... 396 00:21:44,720 --> 00:21:46,179 dobro vodimo naše živote. 397 00:21:46,638 --> 00:21:49,016 - Je li vaš muž na dužnosti? - U mirovini. 398 00:21:49,182 --> 00:21:50,934 -Gdje živiš? - U Commacku. 399 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 Trebamo tvoj telefon. 400 00:21:54,938 --> 00:21:56,189 Kažu li ti da sam dobro? 401 00:22:03,113 --> 00:22:05,907 - Je li on upravitelj? - Stola nema do 10:30. 402 00:22:06,199 --> 00:22:07,409 Ne želimo stol. 403 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 u cemu je problem 404 00:22:10,120 --> 00:22:12,748 - Prepoznajete li ga? - Ne. 405 00:22:13,040 --> 00:22:15,125 Znamo da se s njim potukao prošlog utorka. 406 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 -Tko je to rekao? - Netko tko ga je vidio. 407 00:22:17,336 --> 00:22:20,047 Ne bi li to bio đavolski blizanac od Carol Burnett? 408 00:22:20,172 --> 00:22:21,798 -WHO? - Ona je luđakinja 409 00:22:21,798 --> 00:22:22,883 koji stanuje gore. 410 00:22:22,883 --> 00:22:25,218 Pokušaj nas izbaciti iz zgrade. 411 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Niste se posvađali s njim? 412 00:22:27,054 --> 00:22:28,555 Kažem da se ne sjećam. 413 00:22:28,555 --> 00:22:30,807 Ljudski ološ dolazi i odlazi u grad. 414 00:22:30,807 --> 00:22:33,310 Ako mi praviš probleme, Stvarala sam im probleme. 415 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 Ne razbijam glavu pokušavajući se sjetiti lica. 416 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 Čovjek je možda umro te noći. 417 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 žao mi je 418 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 To ga čini posljednjom osobom što su kod njega vidjeli. 419 00:22:42,527 --> 00:22:45,113 Što implicirate? Da sam ga ubio? 420 00:22:45,280 --> 00:22:48,116 Iz kojeg bi razloga to učinio? 421 00:22:48,575 --> 00:22:51,036 trebao bih znati Istražujemo ubojstvo. 422 00:22:51,286 --> 00:22:53,538 S kojim, razgovarat ćemo sa svim osobljem 423 00:22:53,663 --> 00:22:55,457 i cijeli blok od vrha do dna. 424 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 A ako netko kaže koji je stavio ruke na njega, 425 00:22:58,085 --> 00:23:00,212 bit će osumnjičeni broj jedan. 426 00:23:00,337 --> 00:23:03,131 Dakle, ako imate nešto za reći, sada je vrijeme. 427 00:23:03,465 --> 00:23:05,008 Jedino što imam za reći 428 00:23:05,217 --> 00:23:07,969 Nadam se da jest neki dalji Rockefellerov rođak 429 00:23:07,969 --> 00:23:09,388 ili ujak Rona Perlmana, 430 00:23:09,388 --> 00:23:11,598 jer me smeta što gube toliko vremena 431 00:23:11,598 --> 00:23:14,601 s onim što se događa u gradu, ne računajući odjel sigurnosti, 432 00:23:14,601 --> 00:23:17,062 istražujući tko je što učinio beskućniku. 433 00:23:17,771 --> 00:23:20,357 Trebamo popis osoblja s telefonima. 434 00:23:20,357 --> 00:23:23,110 Nema odgovora. Primljeno na znanje. 435 00:23:39,251 --> 00:23:40,752 što imaš 436 00:23:40,752 --> 00:23:42,838 Dobro čovječe za dupli parking. 437 00:23:42,838 --> 00:23:45,173 Kada je izašao iz zgrade, petljao se sa mnom. 438 00:23:45,173 --> 00:23:47,676 Upozorio sam ga da prolazi linije. 439 00:23:47,676 --> 00:23:49,386 Kako nije prestao, stavio sam mu lisice. 440 00:23:49,386 --> 00:23:51,638 -Kada je moj red? - Odmah dolazim. 441 00:23:51,763 --> 00:23:52,973 Je li digao ruke na tebe? 442 00:23:53,807 --> 00:23:56,685 - Mislim da je to ono što sam namjeravao. -Ali to se nije dogodilo? 443 00:23:56,810 --> 00:23:57,811 br. 444 00:24:00,647 --> 00:24:03,483 - U redu. Koja je tvoja priča? - Raditi za laboratorij. 445 00:24:03,483 --> 00:24:05,735 Svaki dan dolazim uzeti uzorke od krvi 446 00:24:05,735 --> 00:24:08,822 konzultacija. Treba mi 30 sekundi. 447 00:24:08,947 --> 00:24:11,616 Uđem, uzmem kutiju i izađem. 448 00:24:11,825 --> 00:24:13,368 Što ste rekli agentu? 449 00:24:13,535 --> 00:24:15,996 Rekao sam: "Pokušavam zaraditi za život." 450 00:24:16,163 --> 00:24:18,331 -To je to? - Pokušao sam pokazati poštovanje 451 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 kad sam stigao. Rekao sam mu: „Otišao sam više od 30 stanica". 452 00:24:21,918 --> 00:24:26,173 "Nema parkinga." Ne napuštam auto dulje od minute. 453 00:24:26,381 --> 00:24:29,384 Ali nema slučaja. On mi kaže: "Prekasno." 454 00:24:29,843 --> 00:24:33,054 - A onda sam se naljutio. - U redu. Pričekaj ovdje sekundu. 455 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 dođi 456 00:24:37,434 --> 00:24:40,854 - Je li istina to što ste rekli? - Naravno. 457 00:24:40,979 --> 00:24:42,814 Što želiš raditi ovdje? 458 00:24:42,939 --> 00:24:45,442 -O čemu pričaš? -Želite li stvoriti napetost? 459 00:24:45,567 --> 00:24:48,820 On je radnik. To nikome ne smeta. 460 00:24:48,945 --> 00:24:51,740 Hoće li vas ta kazna koštati vaše plaće? od dva dana, 461 00:24:51,740 --> 00:24:54,242 A kad se naljuti hoćete li ga uhititi? 462 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Što sam trebao učiniti? 463 00:24:56,745 --> 00:24:59,039 Gledaj ga kako ulazi u zgradu, čekaj. 464 00:24:59,039 --> 00:25:00,957 Ako ondje ostane neko vrijeme, kaznit ćete ga. 465 00:25:00,957 --> 00:25:03,001 Ako opet izađe, razgovaraj s njim. 466 00:25:03,126 --> 00:25:04,127 Što da kažem? 467 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 da se pokušavate nastaviti kretati prometa. 468 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 Ako se dobro ponaša, ponašaj se dobro. 469 00:25:08,757 --> 00:25:11,051 Koliko dugo čekam napustiti zgradu? 470 00:25:12,385 --> 00:25:13,512 Pet minuta. 471 00:25:15,138 --> 00:25:16,515 Da, žao mi je. 472 00:25:16,640 --> 00:25:18,767 To su stvari koje osjećate nakon nekog vremena. 473 00:25:20,894 --> 00:25:23,230 -Što sad da radim? - Daj mi sudske pozive. 474 00:25:27,526 --> 00:25:30,946 Sad idi tamo, skini lisice i poželi mu dobar dan. 475 00:25:30,946 --> 00:25:32,239 Da gospodine. 476 00:25:54,886 --> 00:25:57,138 Razumijem da ste otišli u vojnu mirovinu. 477 00:25:57,138 --> 00:25:59,140 - Da, iz vojske. -U kojem rasponu? 478 00:25:59,266 --> 00:26:00,517 Potpukovnik. 479 00:26:00,642 --> 00:26:02,852 - Jeste li čuli što se dogodilo jutros? - da 480 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 - Jeste li poznavali narednika Bakewella? - da 481 00:26:05,105 --> 00:26:08,275 - Kako ste ga poznavali? - Ne može se tako reći, ali reći ću. 482 00:26:08,275 --> 00:26:10,443 On i moja uskoro bivša žena hodali su. 483 00:26:11,444 --> 00:26:13,405 Moramo vas pitati gdje ste bili? 484 00:26:13,405 --> 00:26:14,614 između 7:00 i 8:00? 485 00:26:14,614 --> 00:26:17,409 Rad u upravljanju hitnim slučajevima okruga Nassau. 486 00:26:17,409 --> 00:26:20,453 Od 7:30 promatrao sam vježbu pripreme 487 00:26:20,453 --> 00:26:22,539 u bolnici Sv. Katarina, u Rockville Centru. 488 00:26:22,664 --> 00:26:24,040 Postoje li ljudi koji to mogu potvrditi? 489 00:26:24,040 --> 00:26:25,834 - Čisto. - To je za izvještaj. 490 00:26:26,001 --> 00:26:29,379 - Shvatite. Kako je Angela? - U redu. 491 00:26:29,629 --> 00:26:31,590 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 492 00:26:31,715 --> 00:26:33,758 Kad ste se zadnji put vidjeli naredniku Bakewellu? 493 00:26:33,758 --> 00:26:36,970 Našao sam ga u Angelinoj kući kad sam otišao uzeti stvari. 494 00:26:37,095 --> 00:26:39,055 - Bilo bi prije mjesec dana. -Kako je bilo? 495 00:26:39,389 --> 00:26:41,516 Ponašamo se kao gospoda. 496 00:26:41,516 --> 00:26:44,102 Kako vi i vaša supruga podnosite razvod? 497 00:26:44,102 --> 00:26:45,604 Imali smo svoje trenutke. 498 00:26:45,729 --> 00:26:47,480 Rekli smo stvari zbog kojih žalimo. 499 00:26:47,480 --> 00:26:49,357 Ali kad sklopite taj brak 500 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 Gotovo je, ostavljen si na miru. 501 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 Trebaju nam imena ljudi iz bolnice. 502 00:26:53,111 --> 00:26:55,488 Nazvat ću te iz svog ureda. Danas sam ih upoznao. 503 00:26:55,488 --> 00:26:56,615 Nema problema. 504 00:26:57,616 --> 00:26:59,909 Vi ste konobarica u Zazo? 505 00:27:00,076 --> 00:27:02,537 - Jeste li radili noću prošli tjedan? - da 506 00:27:02,537 --> 00:27:05,415 – Sjećate li se nekog događaja? -Kao što? 507 00:27:05,582 --> 00:27:07,667 Pa, neka svađa izvan restorana. 508 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 Je li ovo naš nemirni upravitelj? 509 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 - Jeste li imali svađe? - Stalno. 510 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 Hoće li mu reći da sam to rekao? 511 00:27:16,843 --> 00:27:18,678 Ne ako ne želiš. 512 00:27:18,845 --> 00:27:21,348 Prepoznajete li ovog čovjeka? 513 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 Da. 514 00:27:25,393 --> 00:27:27,646 Je li ovo netko vaš nemirni menadžer 515 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 Jeste li se posvađali? 516 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Ne priznajem ga zbog toga. 517 00:27:31,066 --> 00:27:35,904 Vidio sam ga kako se mota po kuhinji. Mislim da je bio Nestorov prijatelj. 518 00:27:36,029 --> 00:27:38,865 -Tko je to? - Čisti noću do šest. 519 00:27:39,199 --> 00:27:43,078 - Što nam možete reći o njemu? - Pa znam da je bio u zatvoru. 520 00:27:43,203 --> 00:27:46,247 I ne sviđa mu se neka pomaknu krpu, 521 00:27:46,247 --> 00:27:48,416 ili kocka ili bilo što, 522 00:27:48,416 --> 00:27:51,044 jer sam ga vidio kako luduje sljedeći dan. 523 00:27:52,337 --> 00:27:54,923 Znate li u kakvom ste odnosu bili s tim čovjekom? 524 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 Nemam pojma. 525 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 - Cijenimo vašu pomoć. - Kad god želiš. 526 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Andy, imaš li trenutak? 527 00:28:06,226 --> 00:28:07,852 - Požuri. - Da naravno. 528 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 Vojnik s kojim radim sumnjičav prema dječaku. 529 00:28:14,901 --> 00:28:16,569 -A ti? - Ne znam. 530 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 Pokojnik se bacio svojoj oženjenoj družici 531 00:28:18,571 --> 00:28:20,824 s bivšim vojnim licem od kojeg se razvodila. 532 00:28:21,157 --> 00:28:22,784 - Jeste li razgovarali s njim? - da 533 00:28:22,909 --> 00:28:25,370 Rekao je sve prave stvari. Jedino što mi je smetalo 534 00:28:25,370 --> 00:28:27,497 Bilo je to da su bili razdvojeni devet mjeseci, 535 00:28:27,497 --> 00:28:31,418 i još uvijek nosi vjenčani prsten. Može i ne mora biti važno. 536 00:28:31,543 --> 00:28:34,504 Bitno je. Možda je počinio ubojstvo ili ne. 537 00:28:35,004 --> 00:28:37,924 A klinac je izgubio brata u Iraku. Zna pucati. 538 00:28:37,924 --> 00:28:41,928 Iskazano asocijalno ponašanje. Ne mogu to isključiti. 539 00:28:41,928 --> 00:28:43,763 Što vam je partner rekao? pokojnika? 540 00:28:43,930 --> 00:28:46,850 Aferu je priznao nakon što je doznao od strane druge osobe. 541 00:28:47,016 --> 00:28:48,143 Osim toga, ništa. 542 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 - Ponovno bih razgovarao s njom. -O čemu? 543 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Neka vjeruje da ćeš uhititi dječaka. 544 00:28:53,440 --> 00:28:54,607 Da vidimo što će objaviti. 545 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 Nije isto raditi bez tebe. 546 00:29:03,283 --> 00:29:05,869 Recite svom partneru što radite. Nemoj ga izdati. 547 00:29:05,994 --> 00:29:09,164 Uvjeri ga da ga čuješ, budući da želiš da te slušam. 548 00:29:10,331 --> 00:29:13,001 Jeste li sigurni da nije zato što danas radiš li ovdje? 549 00:29:13,168 --> 00:29:14,627 hajde Gubi se odavde. 550 00:29:22,218 --> 00:29:23,261 IZNAJMLJUJEM 551 00:29:28,600 --> 00:29:29,809 Nestor Duarte? 552 00:29:29,934 --> 00:29:31,227 Da. 553 00:29:31,227 --> 00:29:33,897 Inspektori Jones i Medavoy. Možemo li ući na trenutak? 554 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 -O čemu se radi? - Razgovarajmo unutra. 555 00:29:45,033 --> 00:29:46,159 Poznajete li ovog čovjeka? 556 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 br. 557 00:29:48,328 --> 00:29:50,455 Koliko ti je još ostalo, Nestore? 558 00:29:50,580 --> 00:29:53,333 - Pet godina, devet mjeseci. - Razmisli treba li lagati 559 00:29:53,333 --> 00:29:56,836 daje nam razloge da te zaustavimo, i promisliti o tome. 560 00:29:59,297 --> 00:30:00,381 Da, poznajem ga. 561 00:30:00,507 --> 00:30:02,675 Bio je prosjak. Vidio sam ga oko restorana. 562 00:30:02,801 --> 00:30:05,553 - Koliko ste ga poznavali? - Iz vida. 563 00:30:05,553 --> 00:30:07,639 - Zar nikad nisi razgovarao s njim? -Ne! 564 00:30:08,807 --> 00:30:10,558 - Što smo došli? -Što to znači? 565 00:30:10,767 --> 00:30:13,311 Došli smo jer netko Vidio je da razgovaraš s njim, 566 00:30:13,478 --> 00:30:14,604 izlaziti s njim. 567 00:30:14,979 --> 00:30:17,232 Sad kad si lagao, moramo vas pitati 568 00:30:17,232 --> 00:30:21,945 - Što ćeš nam još lagati? - Znao sam da će se ovo dogoditi. 569 00:30:22,070 --> 00:30:24,030 Reci nam istinu. 570 00:30:26,533 --> 00:30:28,493 Došao je u kuhinju prije mjesec dana, 571 00:30:28,493 --> 00:30:29,994 u slučaju da bih mogao raditi za hranu. 572 00:30:30,119 --> 00:30:32,539 Čuo sam naglasak, pitao sam ga je li Baskijac. 573 00:30:32,997 --> 00:30:34,541 - Jeste li vi od tamo? - da 574 00:30:34,666 --> 00:30:36,626 Rekao sam mu da ću mu dati nešto za jelo. 575 00:30:36,626 --> 00:30:39,170 Želio sam raditi i zamolio sam ga da pomete uličicu. 576 00:30:39,170 --> 00:30:40,672 Počeo je dolaziti svaku večer. 577 00:30:41,631 --> 00:30:43,383 Pomeo sam i onda smo jeli. 578 00:30:44,217 --> 00:30:46,261 Čuo sam ga kako govori o Orthezu. 579 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 Što je Orthez? 580 00:30:48,805 --> 00:30:50,181 odakle je bilo... 581 00:30:50,890 --> 00:30:53,601 Moj djed je bio od tamo. 582 00:30:54,978 --> 00:30:57,772 Čak sam uspio reći nekoliko riječi na baskijskom. 583 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 To je baskijski jezik. 584 00:31:00,233 --> 00:31:02,068 Kako je završilo u kontejneru, Nestore? 585 00:31:02,902 --> 00:31:05,947 Stigao je prošli utorak i rekao da se ne osjeća baš dobro. 586 00:31:06,990 --> 00:31:10,076 Rekao sam mu da legne na krevet koje smo držali u pozadini. 587 00:31:12,120 --> 00:31:14,247 Kad sam ušao da ga vidim, bio je mrtav. 588 00:31:16,249 --> 00:31:19,085 -Jesi li ga pomaknuo? - Otpustili bi me u sekundi. 589 00:31:19,210 --> 00:31:21,129 Kad bi otkrili što radi s tim. 590 00:31:22,422 --> 00:31:26,968 Pa sam se pomolio za njega, Nosila sam njegovo tijelo svojim ramenima, 591 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 Odnio sam ga u kontejner 592 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 i... 593 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 Bacio sam ga. 594 00:31:36,895 --> 00:31:38,771 Hoćeš li me maltretirati? 595 00:31:39,022 --> 00:31:41,357 Idemo u policijsku postaju da porazgovaramo o tome. 596 00:31:49,699 --> 00:31:52,702 Mislio sam da će mu dopustiti tjedan odmora i oporavka. 597 00:31:52,702 --> 00:31:54,370 Znao sam da neću htjeti ići kući, 598 00:31:54,370 --> 00:31:56,289 pa sam mislio da se vratim ovamo. 599 00:31:56,289 --> 00:31:59,083 Pa bit će vam drago znati da imamo dječaka. 600 00:31:59,208 --> 00:32:01,377 -Tko je to? - Srednjoškolac. 601 00:32:02,420 --> 00:32:03,755 Zašto je to učinio? 602 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 Njegov brat je ubijen na Kerbeli prije godinu dana. 603 00:32:05,965 --> 00:32:08,509 Od tada, mislio da bilo koji regrut 604 00:32:08,509 --> 00:32:11,429 poslan u vašu školu Zaslužio je platiti cijenu. 605 00:32:11,596 --> 00:32:13,681 Uglavnom je postalo u neprijateljskog borca. 606 00:32:14,098 --> 00:32:15,266 Jeste li ga prepoznali? 607 00:32:15,475 --> 00:32:17,894 - Ne još. -A kako znaš da je on to učinio? 608 00:32:18,102 --> 00:32:19,896 Za sada je to više posredno. 609 00:32:19,896 --> 00:32:23,024 Jeste li ikada prijetili regruterima iz škole? 610 00:32:23,149 --> 00:32:25,109 Imao je pristup visokopreciznoj pušci 611 00:32:25,109 --> 00:32:27,487 koje uspoređujemo u Balistici. 612 00:32:27,487 --> 00:32:28,780 Bio sam u Maroku, 613 00:32:28,780 --> 00:32:32,116 i dobivamo zanimljiv promet s internetske stranice zapisa. 614 00:32:32,241 --> 00:32:34,327 Ali to ne dokazuje da je on to učinio. 615 00:32:34,327 --> 00:32:36,579 Dovoljno za tužitelja u istražnoj poroti. 616 00:32:36,788 --> 00:32:39,582 Što traže naši šefovi? odmah sada. 617 00:32:40,792 --> 00:32:42,585 Hoće li se vaše ime pojaviti u novinama? 618 00:32:42,585 --> 00:32:45,797 Da. To je zbog njegova oca zbog koga se osjećam loše. 619 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Znaš, mrtav sin a drugi ubojica. 620 00:32:53,054 --> 00:32:56,307 Ne znam je li ovo relevantno ili nije, ali... 621 00:32:57,976 --> 00:33:00,186 Morate znati nešto o mom mužu. 622 00:33:00,186 --> 00:33:04,399 -Činjenica da? - Proživio je loše vrijeme. 623 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 -Zbog razvoda? -A što se mene tiče kada izlazim s Lesom. 624 00:33:08,152 --> 00:33:10,321 Nije to rekao zadnji put kad smo razgovarali. 625 00:33:10,321 --> 00:33:12,115 Mislim da on tako nešto ne bi napravio. 626 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Dobro, kako to misliš? s "lošim vremenima"? 627 00:33:14,617 --> 00:33:18,204 Pozivi usred noći, pojavi se i napravi scenu... 628 00:33:18,204 --> 00:33:19,789 - Je li ti prijetio? - Ne. 629 00:33:19,789 --> 00:33:21,624 Jeste li prijetili naredniku Bakewellu? 630 00:33:23,751 --> 00:33:27,880 Vrlo je jasno dao do znanja da ne odobrava što smo učinili. 631 00:33:28,047 --> 00:33:30,675 A ja sam rekao da to nije mjesto raspravljati o tome. 632 00:33:30,675 --> 00:33:33,886 i izašlo je kao da je riječ o ceremonijalnoj praksi. 633 00:33:34,053 --> 00:33:36,973 S crvenim licem. Pogled naprijed. 634 00:33:37,223 --> 00:33:41,185 -Ima li vaš muž pištolj? - Imate pušku, gospodine. 635 00:33:55,033 --> 00:33:57,493 Hej, nalazi su stigli faksom od mrtvozornika. 636 00:33:58,578 --> 00:34:00,663 Giuseppe je umro od aneurizme mozga. 637 00:34:01,664 --> 00:34:03,750 A modrice na licu? 638 00:34:03,875 --> 00:34:06,586 Vjerojatno je da jesu od kada je bio u kontejneru. 639 00:34:06,711 --> 00:34:08,171 Trebali bismo nazvati nećakinju. 640 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Ovdje. 641 00:34:13,968 --> 00:34:16,387 Morao sam ga pitati par stvari. 642 00:34:16,387 --> 00:34:17,805 Što god vam treba. 643 00:34:18,431 --> 00:34:20,141 Privlači moju pozornost 644 00:34:20,141 --> 00:34:21,559 koji još uvijek nosi svoj vjenčani prsten. 645 00:34:21,851 --> 00:34:24,020 Ja sam stvorenje navike. Navikla sam ga nositi. 646 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Uskoro ću se naviknuti da ga ne nosim. 647 00:34:26,230 --> 00:34:27,940 Jeste li bili na regrutnom uredu? 648 00:34:28,107 --> 00:34:31,110 svoje žene i suočio se s njom A narednik Bakewell? 649 00:34:31,110 --> 00:34:34,072 Usput, pitaš me, Pretpostavljam da znate odgovor. 650 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 Otišao sam tamo. Mislim da sam imao srdačan razgovor 651 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 s obojicom o tome što rade i otišao sam. 652 00:34:39,452 --> 00:34:43,331 Nadalje, nije prestala bombardirati uz pozive i e-mailove svojoj ženi. 653 00:34:43,623 --> 00:34:45,958 Još uvijek gajim osjećaje prema toj ženi, inspektore. 654 00:34:45,958 --> 00:34:48,711 Zašto je bila puška u vašem prtljažniku, pukovniče? 655 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Jesu li provalili u moj auto? 656 00:34:50,171 --> 00:34:52,006 Dobili smo nalog za pretres. 657 00:34:52,006 --> 00:34:53,508 Kako su ga dobili? 658 00:34:53,508 --> 00:34:56,219 Njegova žena je pričala o njegovoj pušci i njegovo ponašanje, 659 00:34:56,219 --> 00:34:59,305 - naveo nas je da naručimo jedan. - Razumjet ćete me ako kažem 660 00:34:59,305 --> 00:35:02,058 ta odanost nije njegova karakteristika najistaknutiji. 661 00:35:02,266 --> 00:35:03,851 Mora da boli znati. 662 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 Jako boli. 663 00:35:05,770 --> 00:35:08,189 Izdržala sam i nastavila. Sljedeće pitanje. 664 00:35:08,189 --> 00:35:10,233 Što ćeš kad Balistika kaže 665 00:35:10,358 --> 00:35:12,693 da je njegova puška ubila narednika Bakewella? 666 00:35:12,693 --> 00:35:14,862 Pitajte drugi balistički laboratorij 667 00:35:14,862 --> 00:35:16,697 jer to ne može biti istina. 668 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 Pregledao sam vaš dosje 201, pukovniče. 669 00:35:18,449 --> 00:35:21,828 Bio je zapovjednik u tri službe u bojnoj oružnoj jedinici. 670 00:35:21,953 --> 00:35:23,704 Razgovarao sam s nekim tko je tamo služio. 671 00:35:23,704 --> 00:35:25,665 Rekao je da je bio izuzetan časnik. 672 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Štitio je svoje ljude, riskirao je. 673 00:35:27,792 --> 00:35:29,877 Inspektor te ne želi čuti 674 00:35:29,877 --> 00:35:32,004 - diraj mi jaja! - Ono što ne razumijem 675 00:35:32,004 --> 00:35:34,298 je uhoditi i eliminirati jednom od naših. 676 00:35:34,298 --> 00:35:36,384 Osim ako nisam vidio drugi način da ga povratim. 677 00:35:36,968 --> 00:35:39,387 Misliš li da želim da ona tuguje za drugog muškarca? 678 00:35:39,387 --> 00:35:41,430 - Ne. - S vremenom će zaboraviti. 679 00:35:41,430 --> 00:35:44,350 Neću čekati svoj red biti drugo jelo, 680 00:35:44,350 --> 00:35:45,977 - hvala vam puno. - Što mu se dogodilo? 681 00:35:45,977 --> 00:35:47,520 Kad ste otišli u mirovinu, pukovniče? 682 00:35:48,020 --> 00:35:51,941 Kako postati neustrašivi vojnik? kukavičkom lažljivcu 683 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 tko puca u nenaoružanog vojnika? 684 00:35:53,943 --> 00:35:57,405 ne moram ti odgovoriti, Podoficir Ludi! 685 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Carl... 686 00:36:02,577 --> 00:36:04,078 Nemam vojnog iskustva, 687 00:36:04,078 --> 00:36:06,747 ali iz onoga što znamo o njegovoj povijesti, 688 00:36:06,747 --> 00:36:11,002 Čini se da tvoj osjećaj časti Trebalo bi ga prisiliti da nam kaže istinu. 689 00:36:12,295 --> 00:36:14,922 Bez obzira što sam učinio, ni zašto je to učinio. 690 00:36:17,717 --> 00:36:21,679 Mislio sam da ćemo izgraditi svijet za nas, Angelu i mene. 691 00:36:22,597 --> 00:36:26,559 Vratio sam se iz inozemstva imati kuću i vrt, 692 00:36:26,851 --> 00:36:28,019 odgajati djecu. 693 00:36:28,436 --> 00:36:30,980 Slomio sam srce da se vratim na to. 694 00:36:31,147 --> 00:36:32,273 Pa sam objesio svoju uniformu, 695 00:36:32,398 --> 00:36:34,609 jer bilo je vrijeme voditi pristojan život. 696 00:36:34,734 --> 00:36:39,363 Vrijeme za boravak na jednom mjestu. Vrijeme za uživanje u zajedničkom životu. 697 00:36:39,363 --> 00:36:43,951 Zaslužio sam to. Odslužio sam svoje i to je više nego zaslužio. 698 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 I taj čovjek ga je odnio? 699 00:36:50,374 --> 00:36:53,002 Smjestio sam se na mjesto gdje sam znao da ću biti. 700 00:36:53,961 --> 00:36:55,796 Čim sam vidio čist pogodak, 701 00:36:56,756 --> 00:36:57,798 izbrisao sam ga. 702 00:37:00,176 --> 00:37:01,844 Što ste mislili da će se dogoditi? 703 00:37:04,347 --> 00:37:05,890 Gazda, neka zna da muž 704 00:37:05,890 --> 00:37:08,059 - priznao je suputnik. -A Nutting? 705 00:37:08,309 --> 00:37:09,936 Rekavši svom zapovjedniku. 706 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 Dobar posao, inspektore. 707 00:37:11,604 --> 00:37:13,898 - Hvala. - Isprano bez Sipowicza. 708 00:37:14,899 --> 00:37:15,900 Ne baš. 709 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 htio sam upozoriti da je druga osoba priznala. 710 00:37:24,659 --> 00:37:26,244 Možete uzeti svog sina. 711 00:37:26,369 --> 00:37:28,120 Je li vojnik još ovdje? 712 00:37:28,996 --> 00:37:30,873 - da - Moj sin bi ti želio reći 713 00:37:30,873 --> 00:37:33,000 - nešto. - Samo je radio svoj posao. 714 00:37:46,013 --> 00:37:48,766 Hoće li razgovarati s obitelji čovjeka koji je umro? 715 00:37:49,976 --> 00:37:51,644 Da, vjerojatno ću ih nazvati. 716 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 Hoće li mu reći da mi je žao mene? 717 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 Pogotovo ako imate mlađeg brata. 718 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 Da, javit ću ti. 719 00:38:16,877 --> 00:38:19,088 Primio sam poruku. Što ste pronašli? 720 00:38:20,381 --> 00:38:21,674 Naprijed. 721 00:38:29,515 --> 00:38:32,893 - Vaš ujak je umro od aneurizme mozga. - Što je to? 722 00:38:32,893 --> 00:38:35,604 Mislim da se tada nešto dogodi u arteriji. 723 00:38:35,604 --> 00:38:38,899 Koliko ja razumijem, brzo je. Ništa bolno. 724 00:38:38,899 --> 00:38:40,735 - Znači, nitko ga nije ubio? - Ne. 725 00:38:43,112 --> 00:38:45,573 - Pa bolje, zar ne? - Rekao bih da da. 726 00:38:46,532 --> 00:38:49,285 Također biste trebali znati što je prijatelj napravio 727 00:38:49,452 --> 00:38:52,246 - tijekom posljednjeg mjeseca njegova života. -WHO? 728 00:38:52,246 --> 00:38:54,582 Kuhar u restoranu. 729 00:38:54,582 --> 00:38:57,209 Tvoj ujak je pomeo i dao mu jesti. 730 00:38:57,335 --> 00:38:59,628 - Još jedan Baskijac. -Da? 731 00:38:59,628 --> 00:39:02,631 Da. Čak sam s njim razgovarao na baskijskom. 732 00:39:02,798 --> 00:39:04,592 Siguran sam da je bio lud. 733 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 - Pa, bilo je važno. - Da. 734 00:39:10,181 --> 00:39:11,724 - Hvala. - Nema na čemu. 735 00:39:18,230 --> 00:39:19,815 Hoćemo li to ostaviti za danas? 736 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Da. 737 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 -¿Baldwin? - Da. 738 00:39:40,669 --> 00:39:42,713 Mislim da ću dati otkaz. 739 00:39:45,216 --> 00:39:46,258 ti to ozbiljno 740 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Došlo je vrijeme. 741 00:39:51,514 --> 00:39:53,641 -Od strane Balea? - Ne. 742 00:39:53,641 --> 00:39:57,144 Ipak me to natjeralo na razmišljanje. 743 00:39:57,561 --> 00:40:01,524 Istina Samo sam noćima razmišljao o tome. 744 00:40:03,484 --> 00:40:07,154 Mislim da niti jedan posao ne volim toliko. 745 00:40:07,988 --> 00:40:09,573 kao kod inspektora. 746 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 No ukazala mi se prilika. 747 00:40:15,496 --> 00:40:17,706 Mogao bi imati budućnost s Brigid. 748 00:40:19,500 --> 00:40:22,002 Mislim da želi biti sa mnom. 749 00:40:22,920 --> 00:40:25,631 I nikad mi se neće prezentirati još jedna takva prilika. 750 00:40:31,429 --> 00:40:32,805 Greg... 751 00:40:33,722 --> 00:40:35,724 Ti si najbolji partner kojeg sam ikada imao. 752 00:40:37,518 --> 00:40:39,603 Ali morate biti sretni. 753 00:40:40,229 --> 00:40:43,107 I ako imate priliku nečeg boljeg, onda... 754 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Mislim da je to fantastično. 755 00:40:55,077 --> 00:40:57,121 - Trebao bih reći šefu. - da 756 00:40:57,413 --> 00:40:58,622 Da. 757 00:41:16,432 --> 00:41:17,600 Je li Clark otišao? 758 00:41:18,225 --> 00:41:19,602 U pritvorski centar. 759 00:41:20,269 --> 00:41:21,729 Znate li kako je prošao slučaj? 760 00:41:21,729 --> 00:41:24,356 Partnerov muž pokojnika se ispovjedio. 761 00:41:24,899 --> 00:41:28,861 - Onaj u kojeg je John vjerovao. - Dječak ima dobre instinkte. 762 00:41:30,696 --> 00:41:31,947 Kako si tako kasnio? 763 00:41:32,072 --> 00:41:34,867 Cijeli dan smo bili na sudu. Papiri su morali biti ažurirani. 764 00:41:38,329 --> 00:41:39,663 Nedostaješ nam, Andy. 765 00:42:29,797 --> 00:42:31,799 Titlovi: Cristina Ocete